错误的英语(英语中的外来词)

Mika Baumeister/unsplash

1 Babushka (from Russian)

祖母，外婆，婆婆头巾（俄语）

在俄语中，这个词表示祖母，外婆，但在英语中它通常指一块围巾或头巾，你可以想象一下一位俄罗斯老婆婆戴的那种。所以一个女生或女士将围巾围在头上，有时候人们会戏称她们是老婆婆。

例句:

I saw an old lady wearing a babushka walking down the street. She was carrying many shopping bags and having trouble walking, so I offered to help her carry her bags.

我看到一位老太太戴着头巾走在街上。她正提着许多购物袋，走路都很困难。我主动帮她提了那些袋子。

2 Bossa nova (from Portuguese)

巴萨诺瓦（葡萄牙语）

在英语中有许多葡萄牙语的外来词。巴萨诺瓦，在巴西葡萄牙语种表示“新浪潮”。它指一种源自巴西的让人放松的音乐。

例句:

You may think that you don’t know any bossa nova songs, but you almost certainly have heard a version of the “The Girl From Ipanema.” It’s a great bossa nova song, but it’s also the stereotypical example of “elevator music.”

你可能认为自己不知道任何巴萨诺瓦的歌曲，但大部分人肯定听过《来自伊帕内玛的女孩》这首歌。它是一首很棒的巴萨诺瓦歌曲，但是它也是一首老套的“电梯音乐”。

3 Moped (from Swedish)

机械自行车

moped由瑞典词汇“motor（汽车）”和“pedaler（骑脚踏车的人）”混合而成，这些词几乎和它们的英语对应词一样。它其实就是带发动机的自行车，许多人都称小型摩托车为moped，但严格按照事实来讲，这是不对的。

例句:

When I got my driver’s license, I really wanted a car. But cars are too expensive, so I bought a moped from my friend Ronnie instead.

当我拿到驾驶证时，我真的很想要一辆小汽车。但是汽车太贵了，所以我从朋友罗尼那里买了一辆助动车。

4 Paparazzi (from Italian)

狗仔队

狗仔队实际上是意大利单词paparazzo的复数形式，在英语中它用来描述一个或一群给名人拍照的摄影师。然后他们会把照片卖给杂志或报纸。这不是个受欢迎的职业，因为他们窃取名人的隐私，几年前还有首歌以此为主题。

例句:

When Princess Diana died in 1999, many people believed that the paparazzi were responsible for her death. Those photographers were constantly following her everywhere.

1999年戴安娜王妃去世后，许多人认为狗仔队应该为她的离世负责任。这些拍照的人到处都跟着她。

5 Taekwondo (from Korean)

跆拳道

最后一个词，我们再来看一个武术词汇。在韩语中，跆拳道表示拳打脚踢，在英语中，它用来表示一种流行的武术。

（来源：沪江英语 编辑：yaning）

来源：沪江英语