是谁杀了知更鸟(为什么不能杀死一只知更鸟？)

《杀死一只知更鸟》是好莱坞60年代初自由主义的先声。知更鸟（Mockingbird）在字面上与情节没什么联系，但在小说中具有强大象征性。它代表了天真无辜者。而“杀死一只知更鸟”的故事就是一个罪恶毁灭天真无辜者的故事。小说中的杰姆（Jem）、汤姆·鲁滨逊（Tom Robinson）、迪尔（Dill）、布（Boo）、雷蒙德先生（Mr. Raymoud）、梅耶拉·尤厄尔（Mayella Ewell）都是“知更鸟”。

说穿了，整部小说之所以吸引人，其实是在儿童文学的帽子下写了一个强势群体与弱势群体的相处之道，那就是相互尊重，互为依赖，这样的道理既适用于黑人与白人，同样也适用于人类与环境。在白人世界里，黑人没有话语权，甚至没有生命权。而在人类的世界里，生态环境更像是一个哑巴，没有任何的话语能力和话语权。

如果说，从工具理性的角度我们可以理解为何不能随便杀死一只知更鸟，那出于同样的理由，人类也应该善待生态环境，人类的发展实则离不开生态环境。而在童真的眼里，那绿水青山，那蓝天白云，又岂可缺席于这个世界？

When he gave us our air-rifles Atticus wouldn’t teach us to shoot. Uncle Jack instructed us in the rudiments thereof; he said Atticus wasn’t interested in guns. Atticus said to Jem one day, “I’d rather you shot at tin cans in the back yard, but I know you’ll go after birds. Shoot all the bluejays you want, if you can hit ‘em, but remember it’s a sin to kill a mockingbird.”

我们收到气枪后，阿蒂克斯不教我们如何射击。杰克叔叔教了我们基本要领，他说阿蒂克斯对枪支不感兴趣。阿蒂克斯有一天对杰姆说：“我宁愿你在后院射易拉罐，不过我知道，你肯定要去打鸟的。你射多少蓝鸟都没关系，但要记住，杀死一只知更鸟就是一桩罪恶。”

That was the only time I ever heard Atticus say it was a sin to do something, and I asked Miss Maudie about it.

那是我第一次听阿蒂克斯说做什么是桩罪恶，我问莫迪小姐是怎么回事。

“Your father’s right,” she said. “Mockingbirds don’t do one thing but make music for us to enjoy. They don’t eat up people’s gardens, don’t nest in corncribs, they don’t do one thing but sing their hearts out for us. That’s why it’s a sin to kill a mockingbird.”

“你父亲说得对。”她说，“知更鸟只唱歌给我们听，什么坏事也不做。它们不吃人们园子里的花果蔬菜，不在玉米仓里做窝，它们只是衷心地为我们唱歌。这就是为什么说杀死一只知更鸟就是一桩罪恶。”