桥英文(中国孩子轻松准确记忆英语单词简单快捷的法语之桥)

中国孩子轻松准确记忆英语单词简单快捷的法语之桥

英语单词中的ou绝大多数读 [aʊ]，如out，about， house, mouse, south, mouth中的ou都读[aʊ]，德语中直接写成au。

【英语】house[haʊs]n. 房产; 议院; 房屋

【德语】Haus [das] pl. Haeuser 房子。住房。故乡。家园。

德语中，所有名词首字母均大写。

德语中的das是表“中性、单数”定冠词。

细心的小朋友一定会发现，德语单词Haus实际上是英语单词house的音标。

也就是说，德语中的Haus和英语中的house读音基本上是一样的。

请牢记：一定要在听懂母语者发音的基础上再练习说。

但是，在soup（汤）, group（组群）, route（路程） rouge（口红），coup（政变）中的ou都读[u:]。这些单词都源自法语单词。 从本质上说，它们是法语单词。

在法语中，元音字母u读[y]，对应古希腊语中的υ(Υ)，拉丁语中专门引进y（Y）改写，德语和汉语拼音中的ü。

法语中，对应拉丁语中的u，通常写成ou。忽略长短音。

【英语】soup[suːp]n. 汤

源自中古英语soupe, sowpe，源自古法语soupe, souppe, sope，源自后期拉丁语suppa (“sopped bread”)，源自原始日耳曼语*supô。

【法语】soupe[sup]n.f. [古](泡在牛奶或汤里吃的)面包片，浓汤，羹，(士兵吃的)大锅汤，大锅饭

【德语】Suppe [die] pl.Suppen 汤。汁。

【荷兰语】soep (de) n. soup, bouillon, gruel

【世界语】 supo汤

拉丁语、德语、世界语保留了原始日耳曼语中的sup-，而在古法语中，把拉丁语中的u变化为ou。英语使用法语中的形式，只是去掉结尾的e。

英语中的rouge也是一个法语单词只是意思有所变化。

【英语】rouge[ruːʒ]n. 胭脂; 红铁粉, 铁丹; 口红, 唇膏

ou读[u:]，ge读[ʒ]，很明显是现代法语中的读音。

源自法语rouge，源自拉丁语rubeus，源自原始意大利语*ruðēō，源自PIE（原始印欧语）*h₁rudʰéh₁ti (“to be red”)，源自*h₁rewdʰ- (“red”)。

【法语】rouge [ruʒ]a. 红的，红色的

英语和意大利语一样，辅音字母g位于e、i、y前读多数读[dʒ],对应英语和汉语拼音中的j。这其实是古法语的读音。

但是，古法语中的 /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/ 在中古法语和现代法语中变化为读[s], [z], [ʃ], [ʒ]。

英语中的-ity对应法语中的-ité，德语中的ität，都源自拉丁语中的-itas。

【英语】curiosity[ˌkjuəriˈɔsiti]n.1. 好奇心; 求知欲2. 珍品, 古董; 奇人[事、物]3. 奇特性

拆解：curi+os+ity。

cur-是拉丁语词根，表“关心”，对应英语单词care中的car-。

另外，拉丁语中curr-表“跑”。

【法语】curiosité [kyrjozite]n.f. 好奇(心),奇特,古怪;名胜,奇观,奇品,珍品

拆解：curi+os+ité。

【德语】Kuriosität [die] 稀奇古怪。珍品。稀有物。罕见物。

拆解：kuri+os+ität。

德语中，对应英语中读[s]的c写成z(读汉语拼音中的c)，读[k]的c写成k。所以，德语中把拉丁语中的cur-变化为kur-。

【拉丁语】curiositas：curiositas, curiositatis n. f. curiosity, inquisitiveness; excessive eagerness for knowledge; nosiness;

拆解：curi+os+itas。

源自curiosus。

【拉丁语】curiosus ² ：curiosus, curiosa, curiosum adj. |labored/elaborate/complicated; eager to know, curious, inquisitive; careworn;

拆解：curi+osus。

cur-源自cūra (“care, concern, worry”) ，源自PIE（原始印欧语） *kʷeys- (“to heed”)。

【拉丁语】cura ¹ ：cura, curae n. f. concern, worry, anxiety, trouble; attention, care, pains, zeal; cure, treatment;

拉丁语中的-osus是从名词形成形容词的后缀，在英语中变化为-ous，法语中变化为-eux。

【英语】curious['kjʊərɪəs]adj. 好奇的; 古怪的; 求知的

curi+ous。

【法语】curieux[kyrjø]curieux,euse adj. et n. 好奇的,有求知欲的,好奇的人,好学的人;爱打听的(人)

curi+eux。

法语中的eux作为一个组合读[ø]，接近汉语拼音中的e。