phoenix是什么意思(交心=make love？这样的翻译歪果仁不会真的看得懂吧)

最近，有网友发现油管上《大明风华》台词翻译十分搞笑，截图把大家伙逗乐了，一起来康康吧~

陡然高中=Suddenly High School

（突然的，高中？）

幼儿园小学初中表示不服！

给我个底=Give me a bottom

（给我个底，好像没毛病，但此“底”非彼“底”）

来了客官，这是您点的“底”！

成龙做凤=Jackie Chan is a Phoenix

（成龙当了凤凰，这文字游戏玩儿得挺6）

成龙：为什么捆绑消费我和凤凰？

我们比比=We bibi？？？

孙姑娘的身份十分复杂多变，她可以是祖母，也可以是孙女，不仅年龄辈分让人摸不着头脑，就连性别也能灵活转换。

史诗级灵性翻译：咱们交交心=Let's make love，你品，你细品！

闭门家中坐，祸从天上来，emmm，有内味儿了~

状元郎=No.1 champion

（第一名，我们是冠军！）

不过有些词儿还是挺为难翻译的：“钦此”该怎么表达比较合适？

有一说一，历史剧古装剧的台词翻译成外语，总是得格外小心，万一踩雷就会闹出大笑话，观众其实也是理解难处的，但以上“自动翻译”真的是太不走心了。

大家强烈建议把拿得出手的“官方出品”排上日程，不然外国友人估计也会看得云里雾里......