辩解-“辩解，辩证，辨别，争辩”这四个“辩”英语分别能怎么说？

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第192篇英语知识文章

辩解，辩证，辨别，争辩，汉语可以说非常神奇，这四个带有“辩”的词语，意思却完全不一样。在英语里面，这四个词汇分别能怎么表达呢？罐头菌今天就来说一下。

1.辩解 Explain away

Explain是“解释”，当加上away的时候，组成explain away能表示“辩解”的意思。

He's trying to explain it away, but I know he lied to me.

他尝试辩解，但我知道他对我说谎了。

在意境不同的情况下，explain away还能翻译成“搪塞”。（可能有人会觉得辩解和搪塞意思差不多，但罐头菌还是觉得在语境上有些许差别的）

I don't know how you're going to explain away that dent you made in Dad's car.

我不知道你打算如何把老爸的车撞了个坑这件事搪塞过去。

2.辩证

对于辩证，相信大家都挺熟悉的，对于这个词的翻译，罐头菌觉得有两个不同的解释

（1）表示解释某一个东西

假如只是用于解释某样事物或者理论，其实我们用普通的explain来翻译即可。

（2）辩证法 dialectic

相信大家都学习过辩证法，“辩证法”我们可以翻译为dialectic。算是一个专有名词。类似的“辩证法思维”，我们可以翻译做“dialectical thinking”。

Dialectic studies how opposites can become identical.

辩证法研究对立物是怎样变统一的.

3.辨别 distinguish from

distinguish本身就有“辨别”的意思，罐头菌这里拿出它的一个常用词组搭配，distinguish from。

I sometimes have difficulty distinguishing Spanish from Portuguese.

我有时很难辨别西班牙语和葡萄牙语。

4.争辩 argue with

同上面，argue本身就具有争辩的意思，argue with则是其中一个常用固定搭配。

I never argue with others.

我从不和别人争辩。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！